1
00:00:01,658 --> 00:00:04,244
[როკ მუსიკა უკრავს დინამიკებზე]

2
00:00:05,287 --> 00:00:11,084
<i>♪ ყველა გიჟდება მთელი ღამე... ♪</i>

3
00:00:11,168 --> 00:00:12,419
ჰო.

4
00:00:12,586 --> 00:00:14,838
ეს ჯეიმს ბეტსია.

5
00:00:15,463 --> 00:00:17,799
ლიონელ ლუთორი. ის ელოდება ჩემს ზარს.

6
00:00:19,176 --> 00:00:23,763
მაშ, რას იტყვით ამაზე: არ მაინტერესებს თუ არა
ის შეხვედრაზეა, ამოიღეთ!

7
00:00:23,930 --> 00:00:27,017
უთხარი, რომ რაღაც ვიპოვე!

8
00:00:27,184 --> 00:00:30,644
არა, არ გავმართავ! მიიღეთ ის!

9
00:00:38,819 --> 00:00:42,322
[Waylon JENNINGS' "GOOD
'OL BOYS' უკრავს რადიოში]

10
00:00:42,406 --> 00:00:44,408
♪ <i>არასოდეს არ ნიშნავს ზიანის მიყენებას...</i> ♪

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,662
-[HORN Honking]
-რა გეჩქარება მეგობარო?

12
00:00:51,415 --> 00:00:52,415
უი, უი, უი.

13
00:00:52,499 --> 00:00:53,834
[ჰანგინგი გრძელდება]

14
00:00:55,961 --> 00:00:57,338
ჰეი.

15
00:00:58,631 --> 00:01:00,007
გადაიტანე უკვე!

16
00:01:01,342 --> 00:01:04,303
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

17
00:01:08,974 --> 00:01:10,267
მომშორდი გზას!

18
00:01:20,152 --> 00:01:21,570
უი.

19
00:01:28,785 --> 00:01:31,537
ჰეი, სატვირთოში! კარგად ხარ?

20
00:01:34,374 --> 00:01:38,336
ჰეი, ჰეი! მოდი.
უნდა გაგიყვანო აქედან.

21
00:01:47,762 --> 00:01:52,183
მოწევა. მოწევა. მე დაგაყენებ.

22
00:02:02,277 --> 00:02:04,946
კარგი, მოდი ახლა.

23
00:02:05,113 --> 00:02:07,448
გესმის ჩემი? კარგად ხარ?

24
00:02:08,658 --> 00:02:11,661
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

25
00:02:17,625 --> 00:02:18,626
[ცემინება]

26
00:02:21,379 --> 00:02:23,506
ჩვენ უნდა გაგიყვანოთ აქედან.

27
00:02:27,010 --> 00:02:28,134
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]

28
00:02:28,218 --> 00:02:33,265
♪ <i>ვინმემ გადამარჩინე</i> ♪

29
00:02:34,766 --> 00:02:38,645
♪ <i>დაუშვით თქვენი თბილი ხელები
გაარღვიე ეს</i> ♪

30
00:02:38,729 --> 00:02:43,358
♪ <i>ვინმემ გადამარჩინე</i> ♪

31
00:02:45,110 --> 00:02:48,905
♪ <i>არ მაინტერესებს როგორ აკეთებ ამას</i> ♪

32
00:02:48,989 --> 00:02:53,534
-♪ <i>უბრალოდ დარჩი, დარჩი</i> ♪
-♪ <i>დარჩი ჩემთან</i> ♪

33
00:02:53,618 --> 00:02:59,207
♪ <i>მოდი, გელოდებოდი</i> ♪

34
00:02:59,291 --> 00:03:03,170
♪ <i>ჩემთან დარჩენა</i> ♪

35
00:03:04,838 --> 00:03:09,300
♪ <i>მე გავაბრწყინე მთელი ეს სამყარო შენთვის</i> ♪

36
00:03:09,384 --> 00:03:13,596
♪ <i>დარჩი, დარჩი</i> ♪

37
00:03:13,680 --> 00:03:16,767
♪ <i>მოდი</i> ♪

38
00:03:22,564 --> 00:03:24,191
დოქტორი ჰამილტონი.

39
00:03:24,358 --> 00:03:27,442
მეგონა ჩვენი შეთანხმების ნაწილი
ის იყო, რომ შენ ჩემზე არ მიდიხარ.

40
00:03:27,526 --> 00:03:29,195
ჩემს ლაბორატორიაში შეიქმნა სიტუაცია.

41
00:03:29,362 --> 00:03:30,613
შენს ბეღელს არ გულისხმობ?

42
00:03:30,780 --> 00:03:33,949
ჩემი ერთ-ერთი ექსპერიმენტი იყო
მოიპარეს თქვენი ერთ-ერთი თანამშრომელი.

43
00:03:34,116 --> 00:03:36,660
რატომ ვინმეს
LuthorCorp-მა იცის თქვენი მუშაობის შესახებ?

44
00:03:36,744 --> 00:03:38,704
ის მეხმარებოდა ახალი აღჭურვილობის დაყენებაში.

45
00:03:38,788 --> 00:03:40,831
რა მოიპარა?

46
00:03:43,250 --> 00:03:44,335
ყვავილი.

47
00:03:46,045 --> 00:03:47,088
ხუმრობ.

48
00:03:47,254 --> 00:03:50,466
მას ნიკოდემოსი ჰქვია. ეს არის
გადაშენებულია ასი წლის განმავლობაში.

49
00:03:50,591 --> 00:03:53,594
მე დაგიქირავე შესასწავლად
მეტეორების გავლენა ამ ქალაქში.

50
00:03:53,761 --> 00:03:56,097
ეს არის თქვენი ყურადღება. შენ გეოლოგი ხარ.

51
00:03:56,263 --> 00:03:59,263
რატომ კარგავ დროს
მკვდრეთით ყვავილების დაბრუნება?

52
00:03:59,350 --> 00:04:02,186
მიძინებულის დასხივება
თესლი მეტეორის ფრაგმენტებით.

53
00:04:02,353 --> 00:04:05,147
მინდა ვიცოდე ეფექტები
ადამიანებზე და არა მცენარეებზე.

54
00:04:05,314 --> 00:04:08,234
ეს პირველი ნაბიჯია.
აი რა არის მეცნიერება.

55
00:04:08,401 --> 00:04:10,569
ეს არის პროცესი, მოგზაურობა. იცი რა?

56
00:04:10,736 --> 00:04:13,655
ან გესმის,
ან სხვას იპოვი.

57
00:04:13,739 --> 00:04:16,867
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

58
00:04:16,951 --> 00:04:18,119
რა ჰქვია?

59
00:04:21,080 --> 00:04:24,375
ჯეიმს ბეტსი. ახლახან ვიპოვე
გარეთ ის ავტოავარიაში მოყვა.

60
00:04:24,542 --> 00:04:27,460
მან თითქმის ვერ მოახერხა, მაგრამ
ის სხვა მძღოლმა გაიყვანა.

61
00:04:28,044 --> 00:04:31,594
-არ მითხრა, რომ კლარკ კენტი იყო.
-სინამდვილეში მამამისი იყო, ჯონათანი.

62
00:04:35,760 --> 00:04:38,763
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

63
00:04:41,391 --> 00:04:44,269
დედა? მამა?

64
00:04:44,436 --> 00:04:46,646
ახლახან გავიგე ამის შესახებ...

65
00:04:50,108 --> 00:04:51,526
ამის ნახვა არ მჭირდებოდა.

66
00:04:51,693 --> 00:04:55,112
ჰეი, შვილო. მხოლოდ ძველი გმირის მიღება
მოგესალმებით, იცით რას ვგულისხმობ?

67
00:04:55,196 --> 00:04:57,198
-ოჰ!
-[ჯონათან ჩაკლისი]

68
00:04:57,407 --> 00:04:58,783
რა ხდება მამასთან?

69
00:04:58,950 --> 00:05:02,036
არ ვიცი. ის მსახიობობდა
უცნაურია მას შემდეგ რაც სახლში დაბრუნდა.

70
00:05:02,162 --> 00:05:05,915
ჰეი, კლარკ, ფეხბურთის თამაში დაიწყო
ტელევიზორი. გინდა ჩემთან ერთად უყურო?

71
00:05:07,459 --> 00:05:09,377
სამუშაო არ გაქვს?

72
00:05:09,627 --> 00:05:12,297
აჰ, სამუშაოები შეიძლება დაელოდოთ.

73
00:05:12,464 --> 00:05:14,215
თანაც... უი!

74
00:05:14,382 --> 00:05:17,927
დასვენება ვიშოვე. შეგიძლიათ აირჩიოთ
მოდუნდი ჩემთვის, არ შეგიძლია?

75
00:05:19,429 --> 00:05:21,806
ჯონათანი.

76
00:05:22,599 --> 00:05:25,684
კარგია ამ ყველაფრის ნახვა
გმირის რამ არ მოგივიდა თავში.

77
00:05:25,809 --> 00:05:26,852
[დაკაკუნება]

78
00:05:27,936 --> 00:05:30,105
-იმედია არ ვაწყვეტინებ.
-გამარჯობა ლექსო. შემოდი.

79
00:05:30,189 --> 00:05:31,857
რა ხდება ლექსო?

80
00:05:32,733 --> 00:05:36,361
-მისტერ კენტს ვეძებ.
-რა გინდა?

81
00:05:37,112 --> 00:05:40,562
ჩემი თანამშრომელი ა
მანქანა, მინდოდა მენახა, კარგად ხარ თუ არა.

82
00:05:40,699 --> 00:05:44,536
არა, შენ არ გააკეთე. შენ გინდოდა
ნახე, გიჩივლებდი თუ არა.

83
00:05:44,703 --> 00:05:47,872
ამით ბოლო მოეღება ყველაფერს
ჩემი ფინანსური სირთულეა, არა?

84
00:05:47,956 --> 00:05:50,751
-ჯონათან საკმარისია.
-არა, არ კმარა მართა.

85
00:05:50,918 --> 00:05:52,794
ხედავ, მე არ მომწონს ლექს ლუთორი,

86
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
მე არ მომწონს ლაიონელ ლუთორი და მე
არ მომწონს შენი მეგობრობა ჩემს შვილთან.

87
00:05:56,590 --> 00:06:00,218
სინამდვილეში, თუ ყველა თქვენგანი ლუთორები იყოთ
გამომშრალე და მოვკვდე, ცრემლს არ დავღვრი.

88
00:06:00,302 --> 00:06:02,137
მამა, საკმარისია.

89
00:06:05,265 --> 00:06:07,017
[ბურპსი]

90
00:06:09,186 --> 00:06:10,521
მგონი დავიძინებ.

91
00:06:14,733 --> 00:06:17,861
[ჯონათან ჰუმსი, შემდეგ ჩაცინება]

92
00:06:19,488 --> 00:06:21,156
ლექსო...

93
00:06:25,701 --> 00:06:31,332
ვაა. ლუდის დალევა, პირის ღრუს ამოღება
და დედაშენთან შეჯახება?

94
00:06:31,499 --> 00:06:34,793
გილოცავ, კლარკ, მამაშენს
დაბრუნდა თინეიჯერობამდე.

95
00:06:34,877 --> 00:06:38,255
ის დიდი სტრესის ქვეშ იყო, მაგრამ
მაინტერესებს, იწყებს თუ არა ის ბზარს.

96
00:06:38,339 --> 00:06:40,424
ვისაც სამი საათი სჭირდება
შუადღისას ძილი?

97
00:06:40,508 --> 00:06:43,385
არ ვიცი, მაგრამ მაინც მომწონს
ის ნაწილი, სადაც მან ლექსი გაანადგურა.

98
00:06:43,469 --> 00:06:45,012
რატომ? რა გაქვს ლექსის წინააღმდეგ?

99
00:06:45,096 --> 00:06:48,307
ჰმ. ვნახოთ. მან დაარტყა ჩემი
ოჯახი ნაღების სიმინდის ქარხნიდან.

100
00:06:48,391 --> 00:06:50,891
ისე, ეს იყო 12 წელი
წინ. და ეს იყო მისი მამა.

101
00:06:50,977 --> 00:06:54,146
-მასზე არასდროს ვგიჟებივარ.
-რატომ არ თქვი რამე?

102
00:06:54,230 --> 00:06:56,190
ვიმედოვნებდი, რომ დაინახავდი, რომ ის ცუდი ამბავი იყო.

103
00:06:56,274 --> 00:06:57,650
რა არის თქვენი ყველაზე ღრმა სურვილი?

104
00:06:57,817 --> 00:07:00,235
თუ არაფერი გიჭირავს
დაბრუნდი, რას გააკეთებდი?

105
00:07:00,319 --> 00:07:03,072
გამარჯობა, ქლოე, სასიამოვნოა
გნახავ შენც. რა ხდება?

106
00:07:03,239 --> 00:07:06,951
კვანი ფიქრობს, რომ მჭირდება დაკავშირება
სტუდენტური სხეულის პულსით.

107
00:07:07,118 --> 00:07:11,581
ამიტომ გადავწყვიტე გამოკითხვის გაკეთება. ახლა, თუ
თქვენ ორივე შეასრულებთ თქვენს სტატისტიკურ მოვალეობას.

108
00:07:11,747 --> 00:07:14,082
წავიდოდი და გავაკეთებდი
იმ გოგოსთან ერთად ახლავე.

109
00:07:14,166 --> 00:07:16,127
ქლოი: ყველა პასუხი, რაც აქამდე მივიღე

110
00:07:16,377 --> 00:07:18,462
დაკავშირებული იყო ან სექსთან ან ძალადობასთან.

111
00:07:18,629 --> 00:07:22,299
ეს არის ადამიანის ბუნება, ქლოე. მოგვიანებით.

112
00:07:24,301 --> 00:07:25,885
გამარჯობა.

113
00:07:28,013 --> 00:07:29,972
იცოდით, რომ პიტს არ მოსწონს ლექსი?

114
00:07:30,056 --> 00:07:32,517
დიახ, ის სრულიად ეჭვიანია
თქვენი მეგობრობის შესახებ.

115
00:07:32,601 --> 00:07:34,951
ის გრძნობს, რომ შენ ისეთი არ ხარ
ახლოს, როგორც ადრე იყავი.

116
00:07:35,186 --> 00:07:36,187
ლანა: ჰეი.

117
00:07:36,771 --> 00:07:38,606
გამარჯობა.

118
00:07:38,690 --> 00:07:40,609
ქლოი: შენ რას იტყვი? მიიღეთ ერთი?

119
00:07:41,610 --> 00:07:45,322
ჰმ, მე ავიდოდი
ქარის წისქვილი ჩენდლერის მინდორში.

120
00:07:45,488 --> 00:07:48,533
მართლა? ეს თქვენი ყველაზე ღრმა სურვილია.

121
00:07:48,700 --> 00:07:51,702
ვიღაცამ მითხრა, ხედავო
მეტროპოლიის ჰორიზონტი იქიდან.

122
00:07:51,786 --> 00:07:54,436
მე არ მაქვს ამის ძალა
ავიდეთ და თავად ვნახოთ.

123
00:07:55,457 --> 00:07:57,334
კარგი.

124
00:07:57,500 --> 00:08:00,920
-ყოველთვის შემიძლია რაღაცის გამოგონება.
-არა კარგია. კარგია, მომწონს.

125
00:08:01,004 --> 00:08:03,256
ეს ათავისუფლებს შინაგან ლანას.

126
00:08:06,551 --> 00:08:07,844
კარგი.

127
00:08:11,139 --> 00:08:13,183
ქლოი: კარგი, კლარკ, ადექი.

128
00:08:15,226 --> 00:08:18,730
კლარკი. გახსოვდეთ, ეს არის PG-13 გამოკითხვა.

129
00:08:20,397 --> 00:08:22,733
მას შემდეგ, რაც უიტნის მამა
იმყოფებოდა საავადმყოფოში,

130
00:08:22,900 --> 00:08:25,069
ლანას თავზე აკრძალული ზონა იყო.

131
00:08:25,235 --> 00:08:29,823
არსებობს სხვა გოგოები, რომლებიც არ არიან
მოითხოვს ემოციური დანაღმული ველის გადაკვეთას.

132
00:08:31,617 --> 00:08:33,994
მაგრამ მე არ შემიძლია უბრალოდ შემობრუნება
ჩემი გრძნობებისგან მის მიმართ.

133
00:08:34,161 --> 00:08:36,205
იცით, არჩევანი თქვენზეა.

134
00:08:36,372 --> 00:08:41,418
შეგიძლიათ ან იჯდეთ თქვენს ლოფში და
ითამაშეთ ტელესკოპით, ან განაგრძეთ.

135
00:08:47,132 --> 00:08:49,593
[სასტვენი]

136
00:08:53,639 --> 00:08:56,433
-ჯონათანი: გამარჯობა.
-გამარჯობა.

137
00:08:56,600 --> 00:09:00,020
რას ამბობ მე და შენ ავედით
თივის სახნავი და ცოტა გაერთეთ, ჰა?

138
00:09:00,104 --> 00:09:04,649
აჰ, ახლა არა. ვიღაცის
რაღაც სამუშაო უნდა გავაკეთო აქ.

139
00:09:04,733 --> 00:09:09,113
ჰმ, იქნებ გინდოდეს
დაურეკე ლექს ლუთორს და ბოდიში მოიხადე.

140
00:09:09,279 --> 00:09:11,740
რატომ? მე მხოლოდ მას ვუთხარი სიმართლე.

141
00:09:11,907 --> 00:09:15,828
ვიცი, მე ვთქვი, რომ უნდა დაუშვა შენი გრძნობები
გარეთ, მაგრამ თქვენ ამას ძალიან შორს წახვალთ.

142
00:09:15,994 --> 00:09:17,955
რა გჭირს?

143
00:09:18,122 --> 00:09:19,622
არაფერი.

144
00:09:19,789 --> 00:09:22,583
-თავს თავისუფლად ვგრძნობ.
-აბა, კარგად არ გამოიყურები.

145
00:09:23,960 --> 00:09:27,797
შენ იწვები. დაბრუნდი საწოლში.
წვნიანს მოგიმზადებ როცა დავბრუნდები.

146
00:09:27,964 --> 00:09:29,757
ჰეი.

147
00:09:30,383 --> 00:09:32,301
მე ბევრად უკეთ ვიცი
სიცხის მოხსნის გზა.

148
00:09:32,385 --> 00:09:34,720
საყვარელო, მართლა უნდა წავიდე.

149
00:09:34,804 --> 00:09:37,807
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

150
00:09:40,893 --> 00:09:43,396
[ტელეფონის ზარი]

151
00:09:44,147 --> 00:09:46,732
ჯონათანი ჩაწერაზე: <i>ეს
არის კენტები, დატოვე შეტყობინება.</i>

152
00:09:46,816 --> 00:09:48,984
ალექსანდრე: <i>ეს ჯიმია
ალექსანდრე ბანკში.</i>

153
00:09:49,068 --> 00:09:50,618
<i>მე პირდაპირ ვიქნები შენთან.</i>

154
00:09:50,737 --> 00:09:53,387
<i>მეშინია, რომ ჩვენ ვაპირებთ
უნდა უარყოთ თქვენი სესხი.</i>

155
00:09:54,323 --> 00:09:56,701
გამარჯობა, ჯიმ? ჰო, მომისმინე.

156
00:09:56,868 --> 00:09:59,370
არაფერი გამიკეთებია გარდა
დაუბრუნე ამ საზოგადოებას

157
00:09:59,537 --> 00:10:02,206
და ყველა ვინმეს ოდესმე
გაკეთდა ჩემთვის არის ბრალია ჩემთვის დასრულდა.

158
00:10:02,373 --> 00:10:04,167
ასე რომ, მე ჩამოვალ იმ ბანკში

159
00:10:04,333 --> 00:10:07,712
და თქვენ მოგიწევთ
აიღე ჩემი სესხი პირდაპირ ჩემს სახეზე.

160
00:10:07,879 --> 00:10:09,630
ასე ვხედავ
გყავს თუ არა წყვილი

161
00:10:09,714 --> 00:10:12,132
ან შენი ცოლი
ინახავს მათ უჯრაშიც.

162
00:10:12,216 --> 00:10:13,426
[ღრიალი]

163
00:10:20,682 --> 00:10:22,934
[რქების რეკვა]

164
00:10:23,018 --> 00:10:26,021
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

165
00:10:26,521 --> 00:10:28,690
სად ისწავლე ტარება, ჯიგარო?

166
00:10:29,775 --> 00:10:30,692
[ქალი ყვირის]

167
00:10:34,821 --> 00:10:35,864
კაცი: ნელა!

168
00:10:39,826 --> 00:10:41,203
მამა, რას აკეთებ?

169
00:10:41,369 --> 00:10:44,497
მე არაფერი გამიკეთებია, გარდა იმისა, რომ გავცე
ამ ქალაქს და მატყუებენ.

170
00:10:44,581 --> 00:10:46,749
მათ მეც მიბიძგეს
შორს და მე უკან ვიხევ.

171
00:10:46,833 --> 00:10:48,126
თოფით არა.

172
00:10:48,210 --> 00:10:51,003
-ნელა. შენ არ ფიქრობ.
-კარგად ვფიქრობ შვილო.

173
00:10:51,087 --> 00:10:53,006
-[იარაღის მამლები]
-ახლა გამშორდი!

174
00:11:00,680 --> 00:11:02,557
[კვნესა]

175
00:11:05,519 --> 00:11:07,354
კლარკი.

176
00:11:20,199 --> 00:11:21,200
მამა.

177
00:11:22,618 --> 00:11:23,702
მამა.

178
00:11:24,787 --> 00:11:27,748
ექიმი: მისი სიმპტომები მიუთითებს
მძიმე ანაფილაქსიური შოკი.

179
00:11:27,915 --> 00:11:29,624
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია აღმოვაჩინოთ რაიმე ცნობილი ანტიგენი.

180
00:11:29,708 --> 00:11:31,085
მერე რა არის?

181
00:11:31,252 --> 00:11:35,172
სიმართლე ისაა, რომ ის მხოლოდ გუშინ შემოვიდოდა,
მე ვიტყოდი, რომ მსგავსი არაფერი მინახავს.

182
00:11:35,256 --> 00:11:38,356
მაგრამ ჩვენ ვაღიარეთ ავტოავარია
მსხვერპლი ამ დილით, ჯეიმს ბეტსი.

183
00:11:38,509 --> 00:11:40,094
იდენტური სიმპტომები აჩვენა.

184
00:11:40,261 --> 00:11:42,805
ეს ის ბიჭი გადაარჩინა მამამ. როგორ არის ის?

185
00:11:45,182 --> 00:11:46,559
არ არის კარგი.

186
00:11:46,725 --> 00:11:48,518
ის ერთი საათის წინ კომაში ჩავარდა.

187
00:11:48,602 --> 00:11:51,605
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

188
00:12:03,659 --> 00:12:05,828
კარგი, აბა, რას ვაკეთებთ აქ?

189
00:12:05,995 --> 00:12:08,664
მისტერ კენტი და მისტერ ბეტსი
აქვს იგივე სიმპტომები.

190
00:12:08,831 --> 00:12:11,292
ეს ერთადერთი ადგილია
ისინი ერთად იყვნენ,

191
00:12:11,458 --> 00:12:14,920
ასე მგონია, რა დაემართა მისტერ კენტს
აქ რაღაცამ გამოიწვია.

192
00:12:15,087 --> 00:12:17,171
-რას ვეძებთ?
-არაფერი.

193
00:12:17,338 --> 00:12:21,467
ვაა. ნამსხვრევები გზიდან იწყება
იქით და მთავრდება იმ თხრილში.

194
00:12:21,634 --> 00:12:24,554
ეს არის სერიოზული გზის გაბრაზება.

195
00:12:26,264 --> 00:12:29,309
[კამერაზე დაწკაპუნება]

196
00:12:35,690 --> 00:12:37,483
[ჭექა-ქუხილი]

197
00:12:49,704 --> 00:12:51,163
მგონი რაღაც ვიპოვე.

198
00:12:51,247 --> 00:12:54,125
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

199
00:13:00,423 --> 00:13:02,884
[კრაკილი]

200
00:13:14,520 --> 00:13:16,647
ქლოი: რა გაქვს?

201
00:13:19,942 --> 00:13:21,777
ბოდიში.

202
00:13:21,944 --> 00:13:25,194
ეს ყველაფერი სწორია. გავიდეთ
აქ. ეს ადგილი ჩიხშია.

203
00:13:31,870 --> 00:13:32,871
[ცემინება]

204
00:13:40,671 --> 00:13:41,713
[ლანა ცემინებს]

205
00:13:41,880 --> 00:13:45,050
ქლოი: გესუნდჰეიტი.

206
00:13:48,345 --> 00:13:51,890
ლექსი: როგორც ჩანს, არ ყოფილხარ
სრულიად გულწრფელი ჩემთან, დოქტორ ჰამილტონ.

207
00:13:53,809 --> 00:13:56,937
გითხარი, კონტროლის ქვეშაა.

208
00:13:57,104 --> 00:13:59,022
ორი მამაკაცი აუხსნელი დაავადებით,

209
00:13:59,189 --> 00:14:02,818
რომლისთვისაც თითქოს არავინ იცის
განკურნება არ არის ჩემი იდეა კონტროლის ქვეშ.

210
00:14:02,985 --> 00:14:07,072
მე ჩავატარე ჩემი პატარა გამოკვლევა
თქვენი არაავტორიზებული ბოტანიკური ექსპერიმენტი.

211
00:14:08,907 --> 00:14:13,952
როგორც ჩანს, 1871 წელს უცნაური
ინფექცია მორლის დასახლებას დაარტყა

212
00:14:14,036 --> 00:14:16,330
და 200 ადამიანი დაიღუპა თითქმის ღამით.

213
00:14:16,455 --> 00:14:19,041
მღვდელი, რომელიც შეესწრო
სცენამ დატოვა დღიური.

214
00:14:19,125 --> 00:14:22,878
მისი ბოლო ჩანაწერები აღწერს, თუ როგორ
დევნილებმა დაიწყეს უხასიათოდ მოქმედება.

215
00:14:23,004 --> 00:14:26,215
მისი თქმით, ადგილობრივი ყვავილი იყო დამნაშავე.

216
00:14:26,382 --> 00:14:30,720
„ღვთის მწვანე მიწაზე ეს
ყვავილი იყო ქურდი ტაძარში.

217
00:14:30,886 --> 00:14:33,264
ჩუმი მაცდური
რომ ერთი დაცემინებით

218
00:14:33,431 --> 00:14:37,810
გამოავლინა ყველაზე საზიზღარი ინსტინქტები
მამაკაცები და ძალადობისკენ მიიყვანა“.

219
00:14:37,977 --> 00:14:41,022
ეს დაქვეითებულია
ფოლკლორი სამეცნიერო წრეებში.

220
00:14:45,568 --> 00:14:47,444
თუ არ გჯერა ამის, არ გჯერა

221
00:14:47,528 --> 00:14:49,739
გონს თუ ავწიო სახურავი
და ყვავილის სუნი?

222
00:14:51,198 --> 00:14:52,449
რატომ დააბრუნე?

223
00:14:52,533 --> 00:14:55,786
ამ ყვავილებს სჯეროდათ
ჰქონდეს ტოქსინები, რომლებიც სასიკვდილოა

224
00:14:55,953 --> 00:14:58,039
შეიძლება ჰქონდეს სხვა აპლიკაციები.

225
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
მე არ ვარ აქ ფულის გასაყიდად
თქვენი შინაური ცხოველების პროექტები.

226
00:15:00,833 --> 00:15:02,585
მე მხოლოდ მეტეორები მაინტერესებს.

227
00:15:02,710 --> 00:15:04,754
გინდოდათ იცოდეთ, რისი გაკეთება შეეძლოთ.

228
00:15:04,920 --> 00:15:07,005
ხალხის ჩასმა
საავადმყოფო არ იყო გეგმა.

229
00:15:07,089 --> 00:15:09,050
ყველა აღმოჩენას აქვს თავისი შედეგები.

230
00:15:09,216 --> 00:15:10,384
თუ ჯონათან კენტი მოკვდება,

231
00:15:10,551 --> 00:15:13,720
რაღაცას დაკარგავ
უფრო ღირებული ვიდრე თქვენი თანამდებობა.

232
00:15:13,887 --> 00:15:17,687
ჩაალაგე ყვავილი. მე მყავს გუნდი
მასზე მეტროპოლიის სპეციალისტები მუშაობენ.

233
00:15:18,099 --> 00:15:20,977
- ეს ჩემი კვლევაა.
-შენს კვლევას არ მადარდებს.

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,396
მე უბრალოდ მინდა ვიპოვო წამალი.

235
00:15:23,480 --> 00:15:26,483
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

236
00:15:36,076 --> 00:15:38,119
[ნელი ფურტადოს "მე ვიქნები
გატირე" თამაში]

237
00:15:38,203 --> 00:15:42,498
♪ <i>მე, მივიღე რაც გჭირდება, ბიჭო</i> ♪

238
00:15:42,582 --> 00:15:43,749
♪ <i>პატარავ, მე</i> ♪

239
00:15:43,833 --> 00:15:49,171
♪ <i>მაგრამ მე მხოლოდ ტკივილს მოგაყენებ, დიახ</i> ♪

240
00:15:49,255 --> 00:15:54,927
<i>♪ გპირდები, რომ მივიღე
რაც გჭირდება, ბიჭო ♪</i>

241
00:15:55,011 --> 00:15:56,346
♪ <i>პატარავ, მე...</i> ♪

242
00:15:56,888 --> 00:15:58,098
უიტნი: ვაი.

243
00:16:00,100 --> 00:16:02,185
რა შემთხვევაა?

244
00:16:02,352 --> 00:16:05,521
არაფერი. უბრალოდ ვიფიქრე
დღეს კლასს გავუშვებთ.

245
00:16:05,605 --> 00:16:07,732
<i>♪ კარგია რაღაცისთვის მაგრამ
ძალიან კარგია რომ მოგცეთ... ♪</i>

246
00:16:07,816 --> 00:16:10,527
მე... არ შემიძლია.

247
00:16:10,693 --> 00:16:13,654
მე ძლივს ვივლი წინ,
და მაღაზიაში უნდა წავიდე

248
00:16:13,821 --> 00:16:16,021
და შემდეგ მართავს
საავადმყოფოში და ნახე მამაჩემი.

249
00:16:16,115 --> 00:16:18,951
იცი რა? მე ვარ
დაიღალა შენი საბაბით.

250
00:16:19,118 --> 00:16:24,998
მას შემდეგ რაც მამაშენი ავად გახდა,
შენ საერთოდ არ ყოფილხარ მხიარული.

251
00:16:25,165 --> 00:16:27,365
მაპატიე, ლანა, მაგრამ
ეს რაღაც დიდი საქმეა.

252
00:16:27,459 --> 00:16:30,795
რაც არ უნდა. ვგრძნობ, რომ ჩაკეტილი ვარ
ამ ურთიერთობაში დანაშაულის გამო.

253
00:16:30,879 --> 00:16:34,091
ლანა. რა გჭირს?

254
00:16:34,800 --> 00:16:37,970
არაფერი. უბრალოდ არ ვარ
შიგნით შენახვა აღარ.

255
00:16:38,137 --> 00:16:41,487
თუ ასე ფიქრობთ, ჩვენ
უნდა გადახედოს ამ ურთიერთობას.

256
00:16:42,141 --> 00:16:43,099
კარგი, კარგი.

257
00:16:43,183 --> 00:16:45,393
<i>♪ მე მივიღე ის, რაც გჭირდება, ბიჭო, პატარავ, ვაკეთებ ♪</i>

258
00:16:45,477 --> 00:16:46,561
დასრულდა, უიტნი.

259
00:16:46,645 --> 00:16:49,690
♪ <i>მაგრამ მე მოვიტან მხოლოდ წვიმას...</i> ♪

260
00:16:50,274 --> 00:16:51,232
ჰეი.

261
00:16:51,316 --> 00:16:53,819
-ჰეი ჯიმი.
-ჯიმი: ოჰ, ლანა.

262
00:16:55,154 --> 00:16:56,488
სასიამოვნო.

263
00:16:57,781 --> 00:16:59,783
[ZERO 7'S "DESTINY" PLAYING]

264
00:16:59,867 --> 00:17:03,745
<i>♪ გაღვიძებული ვარ, მიწაზე წავედი... ♪</i>

265
00:17:03,829 --> 00:17:05,747
არ მიდიხარ კლასში, კლარკ?

266
00:17:06,373 --> 00:17:08,417
მე ნამდვილად არ ვარ ამის...

267
00:17:11,127 --> 00:17:15,839
♪ <i>ახლა კი შენზე ვოცნებობ...</i> ♪

268
00:17:15,923 --> 00:17:17,550
რაშია საქმე?

269
00:17:19,218 --> 00:17:22,597
არაფერი. ეს უბრალოდ ცვლილებაა.

270
00:17:26,309 --> 00:17:27,727
მოგწონს?

271
00:17:28,978 --> 00:17:30,354
ჰმ...

272
00:17:30,438 --> 00:17:32,815
მე ვფიქრობ, რომ ოპერატიული სიტყვა არის "გულპ".

273
00:17:32,899 --> 00:17:35,818
♪ <i>ვფიქრობ უკან
ბოლო დღე გვქონდა...</i> ♪

274
00:17:35,902 --> 00:17:37,528
მისმინე...

275
00:17:38,029 --> 00:17:41,573
ვიცი, რომ საქმე უხეშია, მაგრამ
თქვენ ვერ მისცემ უფლებას, რომ ჩამოგიყვანონ.

276
00:17:41,657 --> 00:17:45,119
<i>♪ ძველი მთვარე ქრება ახალში
მალე ვიცი, რომ შენთან დავბრუნდები... ♪</i>

277
00:17:45,203 --> 00:17:46,453
ძნელია არა.

278
00:17:46,537 --> 00:17:51,876
მთავარია, თავი აარიდოთ მას.

279
00:17:52,043 --> 00:17:54,503
დაე შენი მეგობრები იყვნენ შენი მეგობრები.

280
00:17:55,379 --> 00:17:57,590
ნება მიეცით მათ გადაგაფანტოთ ყურადღება.

281
00:17:59,008 --> 00:17:59,883
ენდეთ მათ.

282
00:17:59,967 --> 00:18:02,636
♪ <i>როცა დაიკარგები მე ვიცი როგორ</i> ♪

283
00:18:02,720 --> 00:18:03,971
მე შენ გენდობი, ლანა.

284
00:18:04,055 --> 00:18:07,224
♪ <i>განწყობის შესაცვლელად...</i> ♪

285
00:18:07,308 --> 00:18:08,643
კარგი.

286
00:18:10,852 --> 00:18:12,395
მერე გამომყევი.

287
00:18:14,689 --> 00:18:16,315
[ღვთიური უფლებით
"ზებუნებრივი" თამაში]

288
00:18:16,399 --> 00:18:20,820
<i>♪ მინდა თაფლი მინდა კრემი ♪</i>

289
00:18:20,904 --> 00:18:22,363
♪ <i>შაქარი მინდა...</i> ♪

290
00:18:22,447 --> 00:18:24,324
ჰმ, რას ვაკეთებთ აქ?

291
00:18:24,783 --> 00:18:25,784
სიჩუმეა.

292
00:18:27,786 --> 00:18:29,579
ის ასევე სრულიად...

293
00:18:29,663 --> 00:18:31,373
♪ <i>ზებუნებრივი...</i> ♪

294
00:18:31,873 --> 00:18:33,166
შეზღუდვები.

295
00:18:33,250 --> 00:18:36,377
♪ <i>ძვირფასო, შენ ზებუნებრივი ხარ...</i> ♪

296
00:18:36,461 --> 00:18:39,339
ლანა, არა მგონია
მე ნამდვილად ვარ ამისთვის.

297
00:18:42,050 --> 00:18:43,468
♪ <i>ზებუნებრივი...</i> ♪

298
00:18:44,970 --> 00:18:47,222
ძალიან ბევრს ფიქრობ, კლარკ.

299
00:18:48,431 --> 00:18:53,853
<i>♪ კოცნა მინდა, ორთქლი მინდა... ♪</i>

300
00:18:53,937 --> 00:18:56,487
ახლა მე ვფიქრობ
შენ თავს არ ჰგავხარ.

301
00:18:57,148 --> 00:19:02,361
ან იქნებ... ♪ <i>ოჰ, ოჰ, ჰო, პატარავ...</i> ♪

302
00:19:02,445 --> 00:19:03,821
მე უფრო მე ვარ, ვიდრე ოდესმე.

303
00:19:03,905 --> 00:19:05,531
♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

304
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
♪ <i>ოჰ, ჰო...</i> ♪

305
00:19:07,826 --> 00:19:10,786
ლანა, ეს სიგიჟეა.

306
00:19:10,953 --> 00:19:12,496
ამაშია საქმე.

307
00:19:12,663 --> 00:19:18,335
თუ ცხოვრება არ გაგიჟებს,
მაშინ, რატომ უნდა იცხოვრო?

308
00:19:18,502 --> 00:19:20,587
ვიცი, რომ ასე მინდა.

309
00:19:20,671 --> 00:19:23,048
♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

310
00:19:23,132 --> 00:19:28,053
-♪ <i>ოჰ, ზებუნებრივი</i> ♪
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

311
00:19:28,137 --> 00:19:31,556
-♪ <i>მომეცი შაქარი, შაქარი ♪</i>
-♪ <i>ოჰ, ზებუნებრივი</i> ♪

312
00:19:31,640 --> 00:19:33,517
♪ <i>ასტრონომიული ხარ...</i> ♪

313
00:19:33,642 --> 00:19:35,227
კითხვა არის:

314
00:19:36,895 --> 00:19:38,313
გინდა ის რაც მე მინდა?

315
00:19:38,397 --> 00:19:41,358
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

316
00:19:41,442 --> 00:19:45,821
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪
-♪ <i>ზებუნებრივი...</i> ♪

317
00:19:46,780 --> 00:19:51,994
♪ <i>ახლა, როცა ჩემს გულს ვუსმენ</i> ♪

318
00:19:53,245 --> 00:19:56,165
♪ <i>არის როცა შენს თვალებში ვცურავ...</i> ♪

319
00:19:56,290 --> 00:19:57,499
Lana!

320
00:19:57,666 --> 00:19:59,316
არ გინდა შემოხვიდე, კლარკ?

321
00:19:59,418 --> 00:20:01,002
არა მგონია.

322
00:20:01,086 --> 00:20:03,797
-♪ <i>ხელებში მომიჭირე, თავს კარგად ვგრძნობ</i> ♪
<i>-♪ 'იმიტომ, რომ მე შენზე ვარ</i>

323
00:20:03,881 --> 00:20:06,633
-♪ <i>იმიტომ, რომ შენზე მაღლა ვარ</i> ♪
-♪ <i>იმიტომ, რომ შენზე მაღლა ვარ</i> ♪

324
00:20:06,717 --> 00:20:09,218
♪ <i>იმიტომ, რომ მე შენზე ვარ</i> ♪

325
00:20:09,302 --> 00:20:10,803
♪ <i>ბავშვი</i> ♪

326
00:20:11,721 --> 00:20:15,140
♪ <i>ოჰ! Supernatural</i> ♪

327
00:20:15,224 --> 00:20:17,476
♪ <i>ძვირფასო...</i> ♪

328
00:20:17,560 --> 00:20:19,604
ვიცი, რომ გინდა, კლარკ.

329
00:20:20,313 --> 00:20:24,359
უბრალოდ შეწყვიტე თავშეკავება. მოდი.

330
00:20:24,734 --> 00:20:29,154
თქვენ არ ხართ დამზადებული ფოლადისგან. ან შენ ხარ?

331
00:20:29,238 --> 00:20:32,241
-♪ <i>ოჰ, ზებუნებრივი</i> ♪
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

332
00:20:32,325 --> 00:20:35,494
-♪ <i>როდესაც შაქარს აძლევ, შაქარი ♪</i>
-♪ <i>ოჰ, ზებუნებრივი</i> ♪

333
00:20:35,578 --> 00:20:37,205
♪ <i>ასტრონომიული ხარ</i> ♪

334
00:20:38,164 --> 00:20:42,835
-♪ <i>ოჰ, ზებუნებრივი</i> ♪
-♪ <i>წყალში...</i> ♪

335
00:20:42,919 --> 00:20:45,421
♪ <i>ოჰ...</i> ♪

336
00:20:45,505 --> 00:20:46,672
მოიცადე.

337
00:20:47,882 --> 00:20:50,009
არ დაიღალე ლოდინით?

338
00:20:50,093 --> 00:20:51,593
♪ <i>ზებუნებრივი...</i> ♪

339
00:20:51,677 --> 00:20:54,054
გჭირდებათ მცირე დახმარება გახურებისთვის?

340
00:20:54,138 --> 00:20:55,598
♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

341
00:20:56,265 --> 00:20:57,391
[კარი იღება]

342
00:20:57,475 --> 00:20:59,143
-♪ <i>ოჰ, ჰო</i> ♪
-♪ <i>ზებუნებრივი</i> ♪

343
00:21:07,984 --> 00:21:12,197
She just stripped down in front
შენგან. ლანა ლენგი, მთელი თავისი დიდებით.

344
00:21:12,364 --> 00:21:14,866
მისი დიდების უმეტესი ნაწილი. არა რომ კვანმა დაინახა.

345
00:21:15,033 --> 00:21:18,703
მაინც კარგი სურათი გექნება
დღის ოცნება შაბათის პატიმრობაში.

346
00:21:18,787 --> 00:21:20,960
უცნაური იყო. თქვა მან
ყველაფერი რისი მოსმენა მინდოდა

347
00:21:21,044 --> 00:21:23,166
მაგრამ ის არ ჩანდა
იცოდა რას აკეთებდა.

348
00:21:23,250 --> 00:21:25,300
როგორ ფიქრობთ, რამ აიძულა ლანა რბილ-ბირთულიყო?

349
00:21:26,169 --> 00:21:27,462
ჯერ მამაჩემი, ახლა ლანა.

350
00:21:27,629 --> 00:21:31,257
ჰო, და არ დაგავიწყდეს ის ჭარხლის ბიჭი.
გახსოვს ის, რომელსაც მამაშენი დაეხმარა?

351
00:21:31,341 --> 00:21:34,010
You must have missed
რაღაც შემთხვევის ადგილზე.

352
00:21:34,136 --> 00:21:36,680
არა, მე არა. იმიტომ რომ მე
იქ იყო და კარგად ვარ.

353
00:21:36,847 --> 00:21:39,266
უბრალოდ აზრი არ აქვს.

354
00:21:42,727 --> 00:21:43,854
[კლავიატურაზე ზარის ხმა]

355
00:21:44,020 --> 00:21:47,065
მოიცადე. როგორც ჩანს, ჩვენ არ ვიყავით
ერთადერთი იქ.

356
00:21:47,232 --> 00:21:48,775
ვინ არის ეს?

357
00:21:48,942 --> 00:21:50,777
ქლოი: მე ვფიქრობ, რომ ეს ექიმი ჰამილტონია.

358
00:21:50,944 --> 00:21:52,446
-მეტეორი ფრიკი?
-კი.

359
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
რას აკეთებს ჭკუაზე
გარშემო ტყეში?

360
00:21:55,031 --> 00:21:58,577
არ ვიცი, მაგრამ მაქვს ა
განცდა, რომ ეს არ არის უბრალოდ დამთხვევა.

361
00:21:58,743 --> 00:22:00,993
- მე წავალ და დაველაპარაკები.
-ლანას დაველაპარაკები.

362
00:22:01,079 --> 00:22:05,624
ვფიქრობ, რაც მოხდა
მამაჩემი მას უნდა დაემართოს.

363
00:22:08,502 --> 00:22:11,213
მე მინდა რაღაც უკეთესი, ვიდრე პროგრესი.

364
00:22:11,380 --> 00:22:14,508
უბრალოდ საავადმყოფოში ვიყავი,
ისინი უარესდებიან.

365
00:22:16,510 --> 00:22:17,803
სად იყავი?

366
00:22:17,970 --> 00:22:20,170
მონიკემ ავადმყოფი დაუძახა,
და ვერავინ დაფარავს.

367
00:22:20,306 --> 00:22:21,456
რატომ არის ეს ჩემი პრობლემა?

368
00:22:21,599 --> 00:22:25,019
იმიტომ რომ ნელი მეტროპოლიაშია
და შენ ხარ მენეჯერის თანაშემწე.

369
00:22:25,186 --> 00:22:28,606
კარგი, შუადღეს ვიღებ
გამორთულია, ასე რომ, ვფიქრობ, ადრე ვხურავთ.

370
00:22:29,648 --> 00:22:30,566
[სასტვენები]

371
00:22:31,567 --> 00:22:37,198
მოუსმინე. ადრე ვხურავთ,
ასე რომ, ყავა სახლში. დალიე.

372
00:22:40,201 --> 00:22:41,827
დავურეკავ.

373
00:22:51,420 --> 00:22:53,047
ლანა.

374
00:22:53,214 --> 00:22:55,174
ტალონი იხურება 9 საათზე.

375
00:22:58,052 --> 00:22:59,220
დღეს არა.

376
00:22:59,386 --> 00:23:02,014
შენ არ ხარ შთამბეჭდავი
ვისაც ასეთი დამოკიდებულება აქვს, ლანა.

377
00:23:02,139 --> 00:23:05,307
თქვენ ესაუბრებით ვინმეს, ვინც
მოზარდების აჯანყების ბარიერი დადგეს.

378
00:23:05,391 --> 00:23:08,311
ასეა. გავიგე
საკმაოდ ცუდი ბიჭი იყო

379
00:23:08,478 --> 00:23:10,939
სანამ აქ სმოლვილში შემოგვიერთდებოდი.

380
00:23:11,105 --> 00:23:12,405
ეს არაფრით ვამაყობ.

381
00:23:12,524 --> 00:23:16,611
გთხოვთ. შენ ნამდვილად არა
ზრუნავს ტალონზე.

382
00:23:16,778 --> 00:23:19,781
შენ მხოლოდ იმიტომ ჩადე ინვესტიცია, რომ მე გთხოვე.

383
00:23:21,324 --> 00:23:24,494
ახლა, რატომ წახვედი
და მსგავსი რამის გაკეთება?

384
00:23:29,290 --> 00:23:32,126
ლუთორები ცნობილია
მათი ფარული მოტივებისთვის.

385
00:23:32,293 --> 00:23:36,256
ასე რომ მითხარი, ლექსო, იყო
მართლა მოგებაზეა?

386
00:23:43,096 --> 00:23:48,768
დარწმუნებული არ ვარ რა არის ეს, მაგრამ ასეა
შენ არ ხარ, ლანა. თავს კარგად გრძნობ?

387
00:23:50,645 --> 00:23:52,772
რეალურად...

388
00:23:54,107 --> 00:23:55,608
ცოტა ვნერვიულობ.

389
00:23:55,775 --> 00:23:59,862
შეიძლება დამჭირდეს ხელმძღვანელობა, ხომ იცი

390
00:24:00,488 --> 00:24:05,784
ვინმესგან ა
ცოტა მეტი გამოცდილება.

391
00:24:07,411 --> 00:24:09,746
რას იტყვი, უფროსო?

392
00:24:13,792 --> 00:24:17,004
ლანა სად ხარ
იყავი ბოლო 24 საათის განმავლობაში?

393
00:24:18,630 --> 00:24:20,299
შენი საქმე არ არის.

394
00:24:21,049 --> 00:24:22,759
რა გჭირს?

395
00:24:22,926 --> 00:24:23,969
ეს შენ არ ხარ.

396
00:24:24,136 --> 00:24:27,014
რატომ, იმიტომ რომ არ ვარ
ვაკეთებ ზუსტად ისე, როგორც მე მითხრეს?

397
00:24:27,180 --> 00:24:29,682
იმიტომ რომ არ ვჯდები
კუთხე იმალება წიგნში?

398
00:24:29,766 --> 00:24:32,560
ერთხელაც არ მეშინია
ცხოვრებას და ვერავინ უმკლავდება მას

399
00:24:32,644 --> 00:24:35,147
რადგან ყველას გირჩევნიათ
დაუცველი პატარა გოგონა.

400
00:24:35,314 --> 00:24:39,484
ისე, მე სნეული ვარ მისით და ყველასგან
ის საუბრობს გარდაცვლილ მშობლებზე.

401
00:24:53,248 --> 00:24:56,251
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

402
00:25:01,006 --> 00:25:03,215
ლანა!

403
00:25:11,349 --> 00:25:14,685
დოქტორ ჰემილტონ, გამარჯობა. ქლოე
სალივანი, <i>Smallville Torch.</i>

404
00:25:14,852 --> 00:25:16,728
ჩვენ ვისაუბრეთ ინტერნეტში, მეტეორები?

405
00:25:16,812 --> 00:25:17,813
ქლოე.

406
00:25:17,980 --> 00:25:21,233
შეგიძლია მითხრა რა იყავი
წუხელ ტყეში აკეთებ?

407
00:25:22,318 --> 00:25:24,236
რასაც იქ ვაკეთებ უმეტეს ღამეებს.

408
00:25:24,403 --> 00:25:27,948
მეტეორის ნიმუშების ძიება. ვპოულობ
უფრო ადვილია მათი დანახვა ფანებით.

409
00:25:28,032 --> 00:25:30,117
ქლოე: ასე რომ, თქვენ არ გააკეთეთ
ნახე მე და ჩემი მეგობარი.

410
00:25:30,201 --> 00:25:33,829
მესმოდა ხმები, დავინახე ფანრები,
მე ვიცი, რომ ბავშვებს უყვართ წვეულება

411
00:25:33,996 --> 00:25:36,165
და როგორც მოგეხსენებათ, მე არ მომწონს კომპანია.

412
00:25:36,332 --> 00:25:38,208
შემთხვევის ადგილზე არ გიყურებია?

413
00:25:38,292 --> 00:25:39,502
რა ავარია?

414
00:25:40,753 --> 00:25:42,672
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

415
00:25:43,506 --> 00:25:47,718
უნდა ვცდები.
ბოდიში რომ შეგაწუხე.

416
00:25:47,885 --> 00:25:51,138
და რას აკეთებდი
წუხელ ტყეში?

417
00:25:51,305 --> 00:25:53,808
წვეულება მეგობრებთან ერთად.

418
00:25:57,311 --> 00:25:59,313
[ძრავის შემობრუნება]

419
00:26:07,278 --> 00:26:10,281
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

420
00:26:21,042 --> 00:26:24,546
ლანა რა ხდება? აკეთებს
ლექსომ იცი მისი მანქანა გყავს?

421
00:26:26,005 --> 00:26:28,341
მან უკვე უნდა.

422
00:26:29,592 --> 00:26:31,927
რაღაც მოხდა
შენ, უბრალოდ არ ვიცი რა.

423
00:26:32,011 --> 00:26:33,805
ამას ჰქვია თავდაჯერებულობა.

424
00:26:33,972 --> 00:26:37,267
პირველად არ ვარ
ჩემი გრძნობების დათრგუნვა. მე თავისუფალი ვარ.

425
00:26:37,434 --> 00:26:38,584
კლარკი: არა, შენ არ ხარ.

426
00:26:39,436 --> 00:26:42,855
უნდა ისაუბრო. შენ მე მყავდი
აუზი და თქვენ არ გამოიყენეთ თქვენი შანსი.

427
00:26:42,939 --> 00:26:45,983
მე ვხედავ როგორ მიყურებ.
რატომ არ მეუბნები რას გრძნობ?

428
00:26:46,067 --> 00:26:48,486
ლანა, ავად ხარ. მჭირდება
რომ საავადმყოფოში მიგიყვანოთ.

429
00:26:48,570 --> 00:26:51,489
ნუ მოერიდები კითხვას, კლარკ.

430
00:26:51,656 --> 00:26:53,032
შეყვარებული ხარ ჩემზე?

431
00:26:55,285 --> 00:26:56,327
ლანა...

432
00:26:56,494 --> 00:26:59,788
ასეთი მშიშარა. ვერც კი
უპასუხეთ მარტივ კითხვას.

433
00:26:59,955 --> 00:27:02,916
გინდა მე? მოდი და მომიყვანე.

434
00:27:03,083 --> 00:27:04,460
ლანა, გაჩერდი!

435
00:27:04,626 --> 00:27:07,587
რაშია საქმე,
კლარკი? სიმაღლის გეშინია?

436
00:27:07,671 --> 00:27:10,382
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

437
00:27:10,507 --> 00:27:12,468
რას აკეთებ? ჩამოდი ქვემოთ!

438
00:27:15,596 --> 00:27:17,639
[ჭკნება]

439
00:27:18,182 --> 00:27:19,224
ლანა!

440
00:27:30,068 --> 00:27:31,153
ლანა!

441
00:27:34,740 --> 00:27:35,783
კლარკი.

442
00:27:46,335 --> 00:27:47,502
კაცი: შემოდის.

443
00:27:47,586 --> 00:27:50,589
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

444
00:27:51,131 --> 00:27:52,174
რა მოხდა?

445
00:27:52,966 --> 00:27:55,216
მასაც იგივე აქვს
სიმპტომები, როგორიცაა მამა და ჭარხალი.

446
00:27:57,596 --> 00:27:59,055
როგორ არის მამა?

447
00:27:59,222 --> 00:28:04,560
ის კომაში ჩავარდა. The
ექიმებმა არ იციან რამდენ ხანს გაძლებს ის.

448
00:28:14,320 --> 00:28:16,781
ექიმები მყავს დაფრინავენ
მეტროპოლიიდან.

449
00:28:16,948 --> 00:28:19,575
ყველაფერს ვაპირებ
მე შემიძლია მისტერ კენტისთვის.

450
00:28:35,591 --> 00:28:37,093
კლარკ, ბოდიში.

451
00:28:38,177 --> 00:28:40,596
შენი ბრალი არ არის ლექსო.

452
00:28:58,029 --> 00:29:00,282
დოქტორ ჰემილტონს ჰქონდა ა
ამის ასლი მის ბეღელში.

453
00:29:00,448 --> 00:29:01,449
<i>ნიკოდიმეს დღიური.</i>

454
00:29:01,533 --> 00:29:04,035
ეს არის ანგარიში
სმოლვილის პირველი საიდუმლო.

455
00:29:04,202 --> 00:29:07,789
1871 წელს მთელი დასახლება წავიდა
ფოსტა, სანამ ფოსტაც კი ექნებოდათ.

456
00:29:07,873 --> 00:29:10,541
სასიამოვნოა იმის ცოდნა, რომ სმოლვილი იყო
მეტეორების წინ გატეხილი.

457
00:29:10,625 --> 00:29:13,503
ჰო. დღიურში,
ისინი საუბრობენ ყვავილზე.

458
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
ჩამოსახლებულებმა მას ნიკოდემოსი უწოდეს.

459
00:29:15,589 --> 00:29:17,799
მათ თქვეს, რომ განთავისუფლდა
ჩახშობილი გრძნობები,

460
00:29:17,966 --> 00:29:21,428
გაუგზავნა ისინი გაბრაზებულმა,
შემდეგ ცხელება და ბოლოს...

461
00:29:22,929 --> 00:29:24,723
ისე...

462
00:29:27,434 --> 00:29:29,311
აბა, სად ვიპოვოთ ეს ყვავილი?

463
00:29:29,477 --> 00:29:30,854
ხედავთ, ეს არის ხარვეზი.

464
00:29:30,979 --> 00:29:33,648
ხოცვა-ჟლეტის შემდეგ,
კავალერიამ დასახლება დაწვა.

465
00:29:33,732 --> 00:29:38,111
მათ არ სურდათ მისი გავრცელება. The
ყვავილი 100 წელია გადაშენებულია.

466
00:29:38,236 --> 00:29:40,405
როგორ არის ჰემილტონი
ჩართული? ის გეოლოგია.

467
00:29:40,572 --> 00:29:41,722
მეტეორის ფიქსაციით.

468
00:29:41,823 --> 00:29:44,534
ჩვენ მივყვეთ ამას
ნაშრომი მან დაწერა ექვსი წლის წინ.

469
00:29:44,701 --> 00:29:48,163
-მეტროპოლისის უნივერსიტეტის გამომცემლობა.
-მგონი ეს ბოლო წვეთია.

470
00:29:48,330 --> 00:29:50,540
მასში ის ამტკიცებს, რომ მეტეორი ქანები

471
00:29:50,707 --> 00:29:53,418
შეიძლება გამოყენებულ იქნას დასხივება
მცენარის მიძინებული უჯრედები.

472
00:29:53,585 --> 00:29:56,003
ასე გგონიათ ჰემილტონი
დააბრუნა ნიკოდიმოსი.

473
00:29:56,170 --> 00:29:59,089
-ახლა კი ამის დაფარვას ცდილობს.
-წამო წავიდეთ და ვილაპარაკოთ.

474
00:29:59,173 --> 00:30:04,345
მოიცადე, კიდევ არის. ექიმმა ჰამილტონმა არ გააკეთა
შეამოწმეთ <i>ნიკოდემოსის დღიური.</i> ლექსმა გააკეთა.

475
00:30:05,346 --> 00:30:06,546
ფიქრობთ, რომ ის ჩართულია?

476
00:30:06,639 --> 00:30:08,599
მე გითხარი, რომ ის ცუდი ამბავი იყო.

477
00:30:08,766 --> 00:30:10,433
პიტ, ჩვენ ჯერ არაფერი ვიცით.

478
00:30:10,517 --> 00:30:13,354
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

479
00:30:15,189 --> 00:30:17,024
კარგი.

480
00:30:20,110 --> 00:30:22,710
დავურეკავ. მე გადმოვედი
ტელეფონი ექიმებთან.

481
00:30:22,821 --> 00:30:24,271
მათ იზოლირებული აქვთ პრობლემა.

482
00:30:25,574 --> 00:30:28,953
აქვს თუ არა საქმე
ნიკოდემოსის ყვავილი?

483
00:30:29,119 --> 00:30:31,519
ვიცი, რომ შეამოწმე
დღიური ბიბლიოთეკიდან.

484
00:30:32,373 --> 00:30:34,583
-დიახ, კლარკ.
-რატომ?

485
00:30:34,750 --> 00:30:38,462
იმიტომ რომ ჩემი ქონება აშენდა
თავდაპირველი დასახლების ადგილზე.

486
00:30:38,629 --> 00:30:41,340
საინტერესო ამბავია.
როცა გავიგე მამაშენის შესახებ,

487
00:30:41,507 --> 00:30:43,759
მივაკვლიე მას
ნახეთ, შეუძლია თუ არა მას დახმარება.

488
00:30:43,926 --> 00:30:45,135
რატომ არ მითხარი?

489
00:30:45,886 --> 00:30:49,348
კლარკ, ეს კრეკპოტის ამბავია.
ჩალას ვიჭერდი.

490
00:30:49,515 --> 00:30:51,892
-იცნობ დოქტორ სტივენ ჰემილტონს?
-ეს ვინ არის?

491
00:30:52,059 --> 00:30:54,186
ნუ მატყუებ!

492
00:30:54,936 --> 00:30:56,688
კლარკ, დამშვიდდი.

493
00:30:57,563 --> 00:30:59,398
ვიცი, რომ ღელავ
მამაშენისა და ლანას შესახებ,

494
00:30:59,482 --> 00:31:02,735
მაგრამ წიგნი შევამოწმე
ბიბლიოთეკიდან, ეს არის ის.

495
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
მე არ ვარ პასუხისმგებელი იმაზე, რაც მოხდა

496
00:31:06,823 --> 00:31:09,242
და ყველაფერს ვაკეთებ
ჩემი ძალით გამოვასწორო.

497
00:31:09,409 --> 00:31:10,910
ეს სიმართლეა, კლარკ.

498
00:31:17,834 --> 00:31:20,003
ქლოე: კარგი, ფანარი დაბალზე დადე.

499
00:31:20,503 --> 00:31:22,630
პიტი: შენ ექსპერტი ხარ
გატეხა და ახლა შემოდის?

500
00:31:22,714 --> 00:31:25,717
[შეჩერებული მუსიკის დაკვრა]

501
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
[ავარია]

502
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
ქლოე: ფრთხილად!

503
00:31:49,615 --> 00:31:50,908
[მინის მსხვრევები]

504
00:31:51,075 --> 00:31:52,452
პიტ, რა მოხდა?

505
00:31:52,618 --> 00:31:56,288
პიტი? კარგად ხარ?

506
00:32:02,794 --> 00:32:04,171
პიტი?

507
00:32:05,714 --> 00:32:06,965
[პიტი ცემინება]

508
00:32:08,133 --> 00:32:11,136
-მე მეძებ?
-ოჰ არა.

509
00:32:11,303 --> 00:32:13,472
გაქვთ რაიმე წარმოდგენა
რა ლამაზი ხარ

510
00:32:13,638 --> 00:32:18,894
კარგი, პიტ, შენ ინფიცირებული ხარ.
საავადმყოფოში უნდა წაგიყვანოთ.

511
00:32:19,061 --> 00:32:23,815
ასეა. დააიგნორე პეტი,
ის უბრალოდ მხიარული ბიჭია.

512
00:32:24,441 --> 00:32:27,568
თქვენ არ აფრთხობთ მის გრძნობებს,
რადგან შენ მხოლოდ კლარკისთვის გაქვს თვალები.

513
00:32:27,652 --> 00:32:30,864
დამშვიდდი, პიტ. კლარკს დავურეკავ.

514
00:32:31,031 --> 00:32:32,741
[პიტ გრუნტსი]

515
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
ის ალბათ ხვდება
მისი ახალი საუკეთესო მეგობარი, ლექს ლუთორი.

516
00:32:48,965 --> 00:32:50,258
მომეცი შენი გასაღებები.

517
00:32:50,425 --> 00:32:51,968
რატომ, სად მიდიხარ?

518
00:32:52,051 --> 00:32:55,054
[საშინელი მუსიკის დაკვრა]

519
00:32:56,806 --> 00:32:57,973
სერიოზულად ვამბობ, ქლოე.

520
00:33:00,267 --> 00:33:01,977
მომეცი წყეული გასაღებები!

521
00:33:23,290 --> 00:33:24,333
როგორ არის ის?

522
00:33:25,626 --> 00:33:26,502
არ არის კარგი.

523
00:33:28,712 --> 00:33:32,216
კლარკ, მისტერ ბეტსი ნახევარი საათის წინ გარდაიცვალა.

524
00:33:38,305 --> 00:33:41,308
[დრამატული მუსიკის დაკვრა]

525
00:33:42,893 --> 00:33:46,397
მთელი ჩემი შესაძლებლობებით,
არაფერი შემიძლია გავაკეთო.

526
00:33:48,899 --> 00:33:50,108
რა ვქნათ, თუ მამა...?

527
00:33:50,192 --> 00:33:51,609
არ ვიცი.

528
00:33:57,782 --> 00:34:01,953
ოდესმე გითქვამს ამის შესახებ
პირველად ვნახე ის?

529
00:34:04,539 --> 00:34:06,082
არა.

530
00:34:07,542 --> 00:34:10,336
მივიდა მეტროპოლიაში
გაიარეთ ფინანსების კურსი

531
00:34:10,503 --> 00:34:12,463
და, ის იჯდა შადრევანთან,

532
00:34:12,630 --> 00:34:15,550
ყველა ჯინსი და ფლანელი, ვაშლის ჭამა.

533
00:34:15,717 --> 00:34:17,927
და ვთხოვე მისი შენიშვნების სესხება.

534
00:34:18,094 --> 00:34:23,057
მან არ იცოდა, რომ მე ვიყავი ჩანაწერების ამტანი
კლასისთვის. ის მაინც არ აკეთებს.

535
00:34:24,100 --> 00:34:25,935
მზაკვარი ხარ, დედა.

536
00:34:28,521 --> 00:34:31,608
ის ისეთი საყვარელი იყო.

537
00:34:33,026 --> 00:34:37,989
ამიტომ ვთხოვე მისი შენიშვნები და
მან მხოლოდ რვეული გადასცა

538
00:34:38,156 --> 00:34:40,491
სახელიც კი არ მიკითხავს და ვუთხარი:

539
00:34:40,658 --> 00:34:44,245
"როგორ იქნები დარწმუნებული, რომ მე ვიქნები
დააბრუნე?" და მან თქვა:

540
00:34:44,412 --> 00:34:46,998
"მირჩევნია ხალხის მჯეროდეს."

541
00:34:49,626 --> 00:34:51,335
ჟღერს მამა.

542
00:34:51,501 --> 00:34:54,463
და მახსოვს, ვუყურებდი
მას, სრულიად დარცხვენილი

543
00:34:54,630 --> 00:34:58,842
რადგან მე ვფიქრობდი
ყველაზე სულელური რამ. მე ვფიქრობდი:

544
00:34:59,009 --> 00:35:00,969
"ღმერთო, იმედია ცოლად გამომყვება."

545
00:35:01,970 --> 00:35:03,764
მე მაინც ასე ვფიქრობ.

546
00:35:03,931 --> 00:35:08,977
ყოველდღე არის ჩემი ნაწილი
ამბობს: "ღმერთო, იმედია ის ცოლად გამომყვება".

547
00:35:14,775 --> 00:35:16,985
[დაკაკუნება]

548
00:35:19,655 --> 00:35:23,742
უკაცრავად, ქალბატონო კენტ. ჰმ, შემიძლია
ერთი წამით დაგელაპარაკები, კლარკ?

549
00:35:24,409 --> 00:35:26,161
წადი.

550
00:35:37,089 --> 00:35:38,465
ქლოი: ძალიან ვწუხვარ.

551
00:35:38,632 --> 00:35:39,800
ექიმი ჰამილტონი იტყუებოდა.

552
00:35:39,925 --> 00:35:41,926
ბეღელში ვიპოვე ნიკოდემოსის ყვავილი.

553
00:35:42,010 --> 00:35:44,388
ერთმა მიიღო პიტი და ის
აიღო სწრაფი შემობრუნება საშინელი.

554
00:35:44,513 --> 00:35:45,388
სად წავიდა?

555
00:35:45,472 --> 00:35:48,517
მან აიღო იარაღი და ის
თქვა, რომ ლექსის უკან მიდიოდა.

556
00:35:55,856 --> 00:35:59,610
ჰამილტონი: ამ ყვავილს აქვს
არსებობდა... ასობით წლის განმავლობაში.

557
00:35:59,777 --> 00:36:03,363
ახლა, ინდიელ ამერიკელებს უნდა ჰქონდეთ
შეიმუშავა ერთგვარი მცენარეული ანტიდოტი

558
00:36:03,447 --> 00:36:05,283
და ეს არის ინსტრუქციები.

559
00:36:05,449 --> 00:36:07,826
-სად იპოვე?
- მტვრის შეგროვება მუზეუმში.

560
00:36:07,910 --> 00:36:10,060
ის უნიკალურია,
ამიტომ მათ უნდათ დაბრუნება.

561
00:36:10,162 --> 00:36:12,039
მე მივიღებ ჩემს გუნდს Metropolis-ში.

562
00:36:12,206 --> 00:36:13,499
არავინ არსად მიდის.

563
00:36:15,960 --> 00:36:17,670
პეტი.

564
00:36:18,587 --> 00:36:20,256
რას აკეთებ აქ?

565
00:36:21,632 --> 00:36:23,384
პიტი: ვიცოდი, რომ ამის უკან შენ იყავი.

566
00:36:23,509 --> 00:36:26,679
შენ ვითომ
კლარკის მეგობარი, მაგრამ შენ არ ხარ.

567
00:36:27,930 --> 00:36:32,184
ახლა კი მამამისის
მოკვდება. შენს გამო.

568
00:36:32,351 --> 00:36:34,603
-რაზეა ეს?
-ნუ ვითომ არ იცი.

569
00:36:34,687 --> 00:36:36,063
წავედი შენს ბეღელში!

570
00:36:36,230 --> 00:36:38,232
ის ინფიცირებულია.

571
00:36:38,357 --> 00:36:41,861
პიტ, ჩვენ გვაქვს განკურნება. ჩვენ ვართ
ყველას უკეთესს გახდის.

572
00:36:42,069 --> 00:36:46,032
მატყუარა ხარ. კლარკი ამას ვერ ხედავს,
მაგრამ მე შემიძლია. ახლა კი თქვენ გადაიხდით.

573
00:36:46,198 --> 00:36:47,241
არა!

574
00:36:52,120 --> 00:36:58,168
პიტ, თუ წიგნი განადგურდა, შენ
და ლანა და მისტერ კენტი ყველა მოკვდებიან.

575
00:36:58,335 --> 00:37:00,795
-იტყუები.
-პიტ, მინდა დაგეხმაროთ.

576
00:37:00,962 --> 00:37:04,257
დახმარება არ გინდა
ვინმეს გარდა საკუთარი თავისა!

577
00:37:04,424 --> 00:37:07,424
ქალაქში მოდიხარ და მოულოდნელად
შენ ხარ კლარკის ახალი საუკეთესო მეგობარი!

578
00:37:08,762 --> 00:37:10,930
მე მეგონა ის იყო ა
ხასიათის კარგი მსაჯული.

579
00:37:11,097 --> 00:37:12,349
ლექსო, წიგნი?

580
00:37:15,226 --> 00:37:18,104
პიტ, მე მივაღწევ
იქ და აიღე ეს წიგნი.

581
00:37:18,813 --> 00:37:20,732
თუ გინდა მესროლე...

582
00:37:22,734 --> 00:37:24,110
წადი წინ.

583
00:37:24,277 --> 00:37:25,236
პრობლემა არ არის.

584
00:37:26,946 --> 00:37:28,114
[პიტი ყვირის]

585
00:37:30,742 --> 00:37:32,243
გამოდი.

586
00:37:39,334 --> 00:37:40,919
მშვიდობით, ლექსო.

587
00:37:41,086 --> 00:37:43,671
პიტ! არ გააკეთო.

588
00:37:43,838 --> 00:37:45,548
ადრე საუკეთესო მეგობრები ვიყავით.

589
00:37:45,715 --> 00:37:47,341
მისმა მამამ მამაჩემი გადაიტანა

590
00:37:47,508 --> 00:37:49,759
და ახლა ის ცდილობს
გააფუჭეთ საქმეები ჩვენს შორის.

591
00:37:49,843 --> 00:37:53,931
-სამყარო მის გარეშე უკეთესი ადგილია.
-პიტ, დადე იარაღი.

592
00:37:54,098 --> 00:37:58,018
ის დგას ამ ყველაფრის უკან.
აქ ვნახე ჰემილტონი.

593
00:37:58,560 --> 00:38:01,480
ისინი ერთად მუშაობენ ამაზე!

594
00:38:01,647 --> 00:38:05,359
-მართალია?
-კლარკ. ის ილუზიაშია.

595
00:38:05,526 --> 00:38:09,988
არ მჯერა შენი. მართალი ხარ,
პიტ, ის ყველას ატყუებს.

596
00:38:10,155 --> 00:38:11,824
მე ვიცი ვინ არიან ჩემი ნამდვილი მეგობრები.

597
00:38:11,990 --> 00:38:13,340
ვიცოდი, რომ სინათლეს დაინახავდი.

598
00:38:17,913 --> 00:38:19,998
კლარკ, რას აკეთებ?

599
00:38:20,165 --> 00:38:22,208
ვერ ლაპარაკობ ამ სიტუაციიდან, ლექსო.

600
00:38:22,292 --> 00:38:25,421
ვხედავ შენ როგორ ხარ მართლა
არიან. მეგობრობა დასრულდა.

601
00:38:28,549 --> 00:38:30,050
[გახარება]

602
00:38:30,217 --> 00:38:31,718
სასიამოვნო.

603
00:38:31,885 --> 00:38:34,138
მე მას დავასრულებ.

604
00:38:36,473 --> 00:38:38,308
როგორ გააკეთე ეს?

605
00:38:38,475 --> 00:38:41,353
არ ინერვიულო, პიტ, ჩვენ გავაკეთებთ
მიგიყვანოთ საავადმყოფოში.

606
00:38:48,901 --> 00:38:50,403
კლარკ, რა ჯანდაბა?

607
00:38:50,570 --> 00:38:52,822
ბოდიში ლექსო.

608
00:38:55,491 --> 00:38:57,243
ანუ ეს ქმედება იყო?

609
00:38:57,410 --> 00:39:00,204
სხვა რა გამეკეთებინა არ ვიცოდი
გააკეთე. ის შენს გადაღებას აპირებდა.

610
00:39:01,038 --> 00:39:04,208
ერთი წამით მყავდი.
მეგონა სერიოზულად იყავი.

611
00:39:04,375 --> 00:39:07,170
რით გჭამენ იმ ფერმაში?

612
00:39:08,713 --> 00:39:10,089
ჰამილტონი მართლა აქ იყო?

613
00:39:11,215 --> 00:39:13,676
რას ფიქრობ, კლარკ?

614
00:39:30,151 --> 00:39:31,861
დილა, ძილიანობა.

615
00:39:33,905 --> 00:39:35,573
მამა, კარგად ხარ.

616
00:39:35,740 --> 00:39:41,746
ჰო. კლარკი. კლარკ, რას ვაკეთებ აქ?

617
00:39:41,913 --> 00:39:45,081
ჯონათან! ოჰ, საყვარელო!

618
00:39:45,749 --> 00:39:47,459
-მართა.
-ოჰ, საყვარელო!

619
00:39:47,626 --> 00:39:49,628
მეტროპოლისში ექიმებმა იპოვეს წამალი.

620
00:39:49,794 --> 00:39:51,629
ეს იყო ძველი მშობლიური ამერიკელი წამალი.

621
00:39:51,713 --> 00:39:54,132
-როგორ არიან პეტი და ლანა?
-უკვე ადგნენ.

622
00:39:55,926 --> 00:39:58,428
-მამა, გახსოვს რამე?
-არა.

623
00:39:58,595 --> 00:40:00,795
ექიმები ფიქრობენ, რომ ასეა
სიცხის გამო.

624
00:40:00,889 --> 00:40:02,891
დამიჯერე, ასე აჯობებს.

625
00:40:03,058 --> 00:40:06,353
-ჯონათანი: რას ლაპარაკობ?
-ოჰ, საყვარელო.

626
00:40:09,189 --> 00:40:10,273
[დაკაკუნება]

627
00:40:10,440 --> 00:40:12,108
დოქტორ ჰამილტონი, გამარჯობა?

628
00:40:18,949 --> 00:40:21,952
[დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა]

629
00:40:37,259 --> 00:40:39,177
-რა გააკეთე ჩემს ლაბორატორიასთან?
- გაანადგურა.

630
00:40:39,261 --> 00:40:41,461
-როგორ ბედავ!
-გაგიმართლა, რომ იპოვე წამალი

631
00:40:41,596 --> 00:40:43,722
და არავინ დაინფიცირდა
შეუძლია რაიმეს დამახსოვრება.

632
00:40:43,889 --> 00:40:45,140
მაგრამ ხალხი ლაპარაკობს.

633
00:40:45,307 --> 00:40:48,811
ჭარხალი მუშაობდა მამაჩემისთვის,
და შემდეგ არის ქლოე სალივანი.

634
00:40:48,978 --> 00:40:51,146
ვგრძნობ, რომ ეს ურთიერთობა დასრულდა.

635
00:40:51,313 --> 00:40:56,986
არა, ექიმო, ვფიქრობ, რომ ძალიან ნიჭიერი ხარ.
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ უფრო მჭიდრო მეთვალყურეობა.

636
00:40:57,611 --> 00:41:01,073
ცოტა ხნის წინ შევიძინე პატარა
კვლევითი დაწესებულება მეტროპოლიის გარეთ.

637
00:41:01,240 --> 00:41:04,034
კადმუსის ლაბორატორიები? მე ვარ
დაგიმალავთ იქ.

638
00:41:06,287 --> 00:41:09,790
დაიმახსოვრე, ლექსო, შენ ხარ
ერთი პანდორას ყუთის გახსნა.

639
00:41:09,957 --> 00:41:12,251
მე მხოლოდ გასაღები ვარ, დოქტორ ჰემილტონ.

640
00:41:25,681 --> 00:41:28,309
კლარკი: კარგი, გაახილე თვალები, ლანა.

641
00:41:33,564 --> 00:41:35,274
იქ არის მეტროპოლისი.

642
00:41:36,191 --> 00:41:37,651
მშვენიერია.

643
00:41:40,321 --> 00:41:42,363
არ მჯერა, რომ აქ ვართ.

644
00:41:42,905 --> 00:41:46,618
ეს რეალურად მიღების ქვემოთ რომელიც
საინტერესო ნაწილი იქნება.

645
00:41:49,662 --> 00:41:51,706
კარგია, რომ დაბრუნდი, ლანა.

646
00:41:53,082 --> 00:41:59,422
მთელი დღე ბოდიშის მოსახდელად გავატარე
ტალონის თანამშრომლებს, ლექსს და უიტნის.

647
00:41:59,589 --> 00:42:02,967
უბრალოდ ვისურვებდი, რომ შემეძლოს
გაიხსენე რა მოხდა.

648
00:42:03,134 --> 00:42:05,594
როგორც ჩანს, მე მივიღე ა
ცოტა უკონტროლო იქ.

649
00:42:05,678 --> 00:42:11,433
შენ თქვი შენი აზრი და გააკეთე
რაც გინდოდა. ერთგვარი ალფა ლანა.

650
00:42:11,517 --> 00:42:14,353
[U2-ის "ლამაზი დღე" თამაში]

651
00:42:14,437 --> 00:42:16,731
ვერ ვიჯერებდი რა მეცვა.

652
00:42:18,900 --> 00:42:19,901
რაღაცნაირად მომეწონა.

653
00:42:23,196 --> 00:42:25,823
♪ <i>გული ყვავის...</i> ♪

654
00:42:25,907 --> 00:42:31,204
უხერხული არაფერი მითქვამს და არც გამიკეთებია
შენთვის, რომლის შესახებაც მე უნდა ვიცოდე

655
00:42:31,371 --> 00:42:32,205
მე?

656
00:42:34,082 --> 00:42:37,293
♪ <i>ამ ქალაქში გასაქირავებელი ფართი არ არის</i> ♪

657
00:42:37,377 --> 00:42:38,294
არა.

658
00:42:38,378 --> 00:42:39,879
♪ <i>გაგიმართლა...</i> ♪

659
00:42:41,338 --> 00:42:44,173
კარგი. კარგი.

660
00:42:44,257 --> 00:42:46,259
♪ <i>ტრაფიკი შეჩერებულია...</i> ♪

661
00:42:46,343 --> 00:42:48,720
ასე რომ, როგორ გრძნობს
იყავი მსოფლიოს თავზე?

662
00:42:48,804 --> 00:42:50,888
♪ <i>არსად არ მოძრაობს...</i> ♪

663
00:42:50,972 --> 00:42:53,392
ან თუნდაც სმოლვილი?

664
00:42:55,519 --> 00:42:58,813
♪ <i>გაგიყვანოთ ამ ადგილიდან</i> ♪

665
00:42:58,897 --> 00:43:00,106
თავს თავისუფლად ვგრძნობ.

666
00:43:00,190 --> 00:43:05,278
<i>♪ ვინმე, ვისი სესხებაც შეგიძლია
ხელი მადლის სანაცვლოდ ♪</i>

667
00:43:05,362 --> 00:43:10,158
♪ <i>მშვენიერი დღეა</i> ♪

668
00:43:10,242 --> 00:43:12,368
♪ <i>ცა ცვივა, გგონია</i> ♪

669
00:43:12,452 --> 00:43:16,497
♪ <i>მშვენიერი დღეა</i> ♪

670
00:43:16,581 --> 00:43:19,500
♪ <i>ნუ მისცე უფლება გაქცევას</i> ♪

671
00:43:19,584 --> 00:43:22,087
♪ <i>გზაზე ხარ</i> ♪

672
00:43:23,463 --> 00:43:29,094
<i>♪ მაგრამ შენ არ გაქვს
დანიშნულება შენ ხარ ტალახში ♪</i>

673
00:43:33,181 --> 00:43:36,184
[მუსიკის თემატიკის დაკვრა]


